1 00:00:07,583 --> 00:00:12,375 Sekolah Kyohachi-ryu dulunya tempat lahirnya ilmu pedang. 2 00:00:12,458 --> 00:00:15,958 Banyak yang percaya legenda itu sudah berakhir sejak lama. 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,500 Namun delapan penerusnya hidup dalam diam 4 00:00:20,583 --> 00:00:23,875 dan membenamkan diri dalam pelatihan tanpa henti. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,500 Aku akan mengalahkanmu kali ini! 6 00:00:50,333 --> 00:00:51,625 Aduh! Itu menyakitkan! 7 00:00:55,291 --> 00:00:57,916 Ada apa, Iroha? Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 8 00:00:58,416 --> 00:00:59,791 Diam, Sansuke! 9 00:01:27,583 --> 00:01:29,500 Baiklah, kamu menang, Shikura. 10 00:01:29,583 --> 00:01:31,041 Jika kamu tidak menahan diri, aku tidak akan melakukannya. 11 00:01:31,125 --> 00:01:32,833 Aku mengenalmu lebih baik dari itu. 12 00:01:41,583 --> 00:01:43,375 -Sepertinya aku akan makan lebih banyak. -Mm. 13 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Mau makan mangkuk lagi, Jinroku? 14 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 -Dia tidak pernah puas. -Sepuluh mangkuk sekarang? Apakah itu benar? 15 00:01:47,541 --> 00:01:49,291 -Luar biasa. -Ya. 16 00:01:49,375 --> 00:01:50,208 Pernahkah kamu mendengar? 17 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 Satsuma dan Choshu sekarang menjadi sekutu, kan? 18 00:01:52,333 --> 00:01:53,166 -Mereka adalah. -Benar. 19 00:01:53,250 --> 00:01:55,333 Pemberontak versus Keshogunan. Aku ingin tahu siapa yang akan menang. 20 00:01:55,416 --> 00:01:58,833 Siapapun yang tahu bagaimana menggunakan kami secara efektif, tentu saja. Benar, Shu-nii? 21 00:01:58,916 --> 00:02:00,583 Ya itu benar. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,125 -Apakah kita akan ikut perang juga? -Tuanlah yang memutuskan itu. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,333 Setelah pelatihan selama bertahun-tahun, Saya menantikan pertarungan sesungguhnya. 24 00:02:07,416 --> 00:02:10,250 -Aku tahu. -Pihak mana pun yang bergabung dengan Sansuke pasti akan kalah. 25 00:02:10,333 --> 00:02:12,041 Hah? 26 00:02:12,125 --> 00:02:14,291 Kamu terus menangis setiap saat Aku menghancurkanmu dalam pelatihan. 27 00:02:14,375 --> 00:02:15,625 -Apakah kamu lupa? -Siapa? Aku? 28 00:02:16,208 --> 00:02:17,791 -Setiap saat. -Kau orang yang suka bicara! 29 00:02:17,875 --> 00:02:20,875 -Yang kuingat hanyalah kamu tersandung! -Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? 30 00:02:30,250 --> 00:02:31,833 Kami akan melakukannya besok. 31 00:02:32,625 --> 00:02:34,750 Tidak ada waktu tersisa untukku. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,708 Sudah diselesaikan. 33 00:02:50,250 --> 00:02:51,333 Oh! 34 00:03:10,916 --> 00:03:14,166 Ada yang ingin kukatakan. Dengarkan baik-baik. 35 00:03:15,458 --> 00:03:16,541 Selama sepuluh tahun, 36 00:03:17,166 --> 00:03:21,291 kamu telah menanggung kesulitan pelatihan ketat bersama-sama sebagai satu. 37 00:03:23,375 --> 00:03:24,583 Hari ini, 38 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 bab itu akan berakhir. 39 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 Sekolah Kyohachi-ryu 40 00:03:35,833 --> 00:03:37,666 hanya mempunyai satu ahli waris. 41 00:03:40,166 --> 00:03:42,625 Kursi suksesi masih belum terisi. 42 00:03:42,708 --> 00:03:44,625 Anda harus bertarung satu sama lain untuk itu. 43 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Sampai mati. 44 00:03:52,291 --> 00:03:56,333 Besok, saat matahari mencapai puncaknya, kamu akan mulai bertarung. 45 00:03:56,416 --> 00:03:57,375 Mulai saat ini, 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,166 lupakan itu kamu pernah menganggap dirimu sebagai keluarga. 47 00:04:01,250 --> 00:04:03,583 Tidak ada yang diizinkan lari. 48 00:04:19,708 --> 00:04:21,083 Ini adalah nasib kita. 49 00:04:23,166 --> 00:04:25,291 Kami semua tahu ini akan terjadi. 50 00:04:25,875 --> 00:04:26,791 Hai. 51 00:04:27,791 --> 00:04:29,875 Mengapa kita tidak lari ke tempat terpencil? 52 00:04:29,958 --> 00:04:33,000 Kita bisa melarikan diri dari gunung ini dan mencari perlindungan di mana dia tidak bisa mengikuti kita. 53 00:04:33,083 --> 00:04:35,000 -Selama kita bersama-- -Tidak. 54 00:04:35,083 --> 00:04:36,416 Gentosai akan menemukan kita. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,583 Gentosai hanyalah ancaman kosong! 56 00:04:38,666 --> 00:04:40,625 Tidak, dia nyata. 57 00:04:40,708 --> 00:04:42,041 Dia di luar sana. 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,833 Ada saatnya Saya melihatnya berbicara dengan Guru. 59 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 Dan itu bukan laki-laki. 60 00:04:48,833 --> 00:04:49,958 Itu adalah monster. 61 00:04:51,875 --> 00:04:54,375 Kami telah menempuh jalannya dari Kyohachi-ryu untuk waktu yang lama. 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,791 Kami selalu tahu hari ini akan tiba. 63 00:04:57,625 --> 00:04:58,708 Tidak ada gunanya. 64 00:04:59,916 --> 00:05:02,083 Ini adalah beban yang harus kita tanggung. 65 00:05:02,750 --> 00:05:03,791 Benar. 66 00:05:08,166 --> 00:05:09,083 Kami tidak punya pilihan. 67 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Shu-nii… 68 00:05:36,041 --> 00:05:37,750 Apa yang harus kita lakukan? 69 00:07:15,958 --> 00:07:18,083 Berapa banyak orang kita yang gugur? Hm? 70 00:07:18,166 --> 00:07:19,208 Sebanyak 15. 71 00:07:20,833 --> 00:07:23,750 Kokushu si Pembunuh. Dia gila! 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Apa pendapat bos? 73 00:07:26,208 --> 00:07:29,875 Seperti yang Anda mungkin tahu, peraturannya tidak demikian secara eksplisit melarang membunuh tim kita sendiri, 74 00:07:29,958 --> 00:07:31,500 jadi kami akan melanjutkan permainan. 75 00:07:31,583 --> 00:07:34,333 Oh. Itu sesuatu. 76 00:07:34,416 --> 00:07:37,583 Kami sudah memberi tahu Saga Shujiro tentang ini juga. 77 00:07:40,583 --> 00:07:43,708 Sebanyak 192 peserta telah dihilangkan. 78 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 Faktanya, peserta pertama untuk meninggalkan Kuil Tenryuji, 79 00:07:46,625 --> 00:07:49,041 nomor 19, Kikuomi Ukyo, telah tersingkir. 80 00:07:49,125 --> 00:07:50,375 Oh tidak! 81 00:07:50,458 --> 00:07:53,708 Kabarnya, dia kalah dalam duel satu lawan satu dengan Kanjiya Bukotsu. 82 00:07:53,791 --> 00:07:56,666 Oh. Bukotsu si Pembunuh Liar. 83 00:07:56,750 --> 00:07:59,416 Dia mulai pulih menjadi taruhan lain yang menjanjikan. 84 00:08:02,291 --> 00:08:05,875 Tuan-tuan, jika Anda sudah siap sekarang, bolehkah kita segera memulainya? 85 00:08:07,541 --> 00:08:10,791 Tentu saja! Itu yang membawa kami ke sini pertama-tama, bukan? 86 00:08:13,166 --> 00:08:17,375 Sekarang, izinkan saya menjelaskannya bagaimana taruhannya bekerja sekali lagi. 87 00:08:17,458 --> 00:08:19,583 Anda bertaruh pada beberapa tahapan permainan. 88 00:08:19,666 --> 00:08:23,666 Anda harus memilih peserta mana yang mau mencapai stasiun berikutnya sebelum yang lain. 89 00:08:23,750 --> 00:08:26,791 Taruhan pertama adalah tentang siapa yang akan mencapai Seki terlebih dahulu 90 00:08:26,875 --> 00:08:29,208 setelah melintasi Suzuka Pass. 91 00:08:29,291 --> 00:08:31,541 Silakan, tentukan pilihan Anda. 92 00:08:34,000 --> 00:08:36,541 Nomor 66, Kanjiya Bukotsu. 93 00:08:36,625 --> 00:08:38,500 Suzuka Pass memiliki banyak tantangan. 94 00:08:38,583 --> 00:08:41,833 Ini akan membutuhkan pejuang yang benar-benar kuat untuk bisa melewati pos pemeriksaan itu. 95 00:08:41,916 --> 00:08:44,916 Dua ratus, Yoshida Naoto. Dua ratus satu, Yoshida Shoji. 96 00:08:45,541 --> 00:08:46,750 Oh! 97 00:08:46,833 --> 00:08:48,916 Si kembar tombak, menarik. 98 00:08:49,000 --> 00:08:51,041 Jadi, Anda memiliki kesukaan untuk yang tidak konvensional. 99 00:08:51,125 --> 00:08:53,583 Di Tenryuji, mereka menunjukkan keterampilan yang luar biasa. 100 00:08:53,666 --> 00:08:56,583 - Taruhan yang bagus, menurutku. -Mm. 101 00:08:56,666 --> 00:08:58,458 Tiga puluh tiga, Tsuge Kyojin. 102 00:08:58,541 --> 00:08:59,458 Oh. 103 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 Bagi saya, 104 00:09:00,958 --> 00:09:03,333 108, Saga Shujiro. 105 00:09:03,958 --> 00:09:07,083 Tuan-tuan, Anda telah memasang taruhan Anda. 106 00:09:07,166 --> 00:09:10,708 Jadi, tanpa penundaan lebih lanjut, mari kita lanjutkan ke putaran pertama. 107 00:09:10,791 --> 00:09:13,166 -Silakan nikmati sepuasnya. -Besar. 108 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 LULUS SUZUKA, MIE 109 00:09:43,041 --> 00:09:45,333 Ini adalah awalnya dari celah gunung. 110 00:09:45,416 --> 00:09:48,291 Satu-satunya cara ke Seki akan lewat sini. 111 00:09:48,375 --> 00:09:50,416 Kami pasti akan segera bertemu dengan kontestan. 112 00:09:50,500 --> 00:09:51,791 Tetap dekat. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,375 Ya, tuan. 114 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 Ada apa? 115 00:10:07,083 --> 00:10:09,083 Kamu bilang yang kamu tahu hanyalah cara membunuh. 116 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 Dan mereka menyebutmu Pembunuh Manusia. 117 00:10:13,916 --> 00:10:17,625 Jadi saya bertanya-tanya, apa dalam hidupmu yang membuatmu melakukan hal itu? 118 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 Ya… 119 00:10:23,625 --> 00:10:26,000 Saya dibesarkan di pegunungan dengan saudara-saudaraku di sisiku. 120 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 Saudara-saudaramu? 121 00:10:28,875 --> 00:10:31,208 Kami semua yatim piatu diambil oleh Guru. 122 00:10:32,083 --> 00:10:33,125 Kami tidak memiliki hubungan darah. 123 00:10:34,500 --> 00:10:35,791 Di luar sana, 124 00:10:37,291 --> 00:10:40,666 yang kami lakukan hanyalah berlatih untuk menguasai keterampilan membunuh. 125 00:10:45,291 --> 00:10:47,583 Dan apakah Anda tinggal di sana sepanjang hidup Anda? 126 00:10:47,666 --> 00:10:52,416 Tidak. Aku telah mengambil nyawa yang tak terhitung jumlahnya di Kyoto, bekerja untuk klan Satsuma. 127 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Lalu perang pun terjadi, dan aku terus membunuh. 128 00:10:57,083 --> 00:10:58,791 Dan sebelum aku menyadarinya, 129 00:11:00,583 --> 00:11:03,208 mereka memanggilku Kokushu si Pembunuh. 130 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 Siapkan pedangmu. 131 00:11:57,083 --> 00:11:58,583 Jadi kamu selamat dari Kuil Tenryuji? 132 00:12:00,208 --> 00:12:03,250 Apakah kamu masih terlalu takut untuk menghunus pedangmu? 133 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Naoto! 134 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 Futaba, lari! 135 00:12:52,583 --> 00:12:55,000 Futaba! 136 00:13:02,166 --> 00:13:03,750 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 137 00:13:05,458 --> 00:13:06,708 Pergi. 138 00:13:17,458 --> 00:13:18,625 Apa ini? 139 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Ada seseorang di dekatnya. 140 00:13:40,166 --> 00:13:43,000 Aku sudah menunggu lama untuk ini, Saga Shujiro! 141 00:13:43,083 --> 00:13:44,458 Iroha! 142 00:13:44,541 --> 00:13:46,750 Berhenti! Aku tidak ingin melawan adik perempuanku! 143 00:13:46,833 --> 00:13:48,875 Aku tidak akan mendengarnya! 144 00:13:48,958 --> 00:13:50,291 Apakah Anda punya ide? 145 00:13:50,375 --> 00:13:52,541 apa yang telah kita semua derita karena kamu? 146 00:13:55,166 --> 00:13:58,166 Pernahkah Anda berpikir untuk saudara kandung yang kamu tinggalkan? 147 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Anda tidak tahu seperti apa rasanya 148 00:14:00,333 --> 00:14:03,875 bagi kita untuk meninggalkan gunung dan hidup seolah-olah kita hanyalah hantu. 149 00:14:06,833 --> 00:14:08,166 Saya minta maaf. 150 00:14:49,333 --> 00:14:51,166 Mundur! Mundur! Iroha! 151 00:14:52,208 --> 00:14:53,416 Datang. 152 00:14:59,833 --> 00:15:01,500 Iroha, ke depan! 153 00:15:45,625 --> 00:15:49,125 Aku tidak bisa melindungimu setiap saat. Pertahankan dirimu atau binasa. 154 00:16:12,041 --> 00:16:13,375 Masuk! 155 00:16:17,500 --> 00:16:18,958 Kelilingi mereka! Dorong ke depan! 156 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 Naik! Pergi! 157 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 TIDAK! Kembali ke sini! 158 00:16:26,666 --> 00:16:28,458 Dasar bodoh! Apa yang sedang kamu lakukan? 159 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Mundur! Jaga jarak! 160 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 Bidik bocah itu! Tangkap dia! Bocah itu! 161 00:16:52,208 --> 00:16:54,416 Tangkap wanita dan gadis itu! 162 00:17:21,791 --> 00:17:23,291 Siapa itu? 163 00:17:28,208 --> 00:17:29,500 Dia akan membunuhku! 164 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 Sarung pedangmu. 165 00:17:48,583 --> 00:17:50,583 Mengapa Anda memberikan bantuan? 166 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Itu cara lama kerabat kita. 167 00:17:56,333 --> 00:17:58,041 Menumpahkan darah seorang anak dipertimbangkan 168 00:17:58,125 --> 00:18:00,208 menjadi salah satu kejahatan terbesar. 169 00:18:00,708 --> 00:18:03,500 Mereka yang melindungi anak-anak mendapatkan rasa hormat kami. 170 00:18:04,083 --> 00:18:05,666 Jadi, saya tidak akan terlibat. 171 00:18:05,750 --> 00:18:07,583 Anda pikir kami akan mempercayai kata-kata Anda dengan mudah? 172 00:18:18,666 --> 00:18:20,083 Oh. Eh, tunggu! 173 00:18:24,333 --> 00:18:25,875 Terima kasih banyak, Pak. 174 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda? 175 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 Kamuykocha. 176 00:18:36,916 --> 00:18:39,541 Selama anak itu bersamamu, anak panahku tidak akan mengenainya. 177 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Kamuykocha. Hah. 178 00:18:46,291 --> 00:18:47,958 -Dia Ainu. -Ainu? 179 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 Penduduk asli di utara. 180 00:18:50,208 --> 00:18:52,666 Saya melihatnya saat Pertempuran Hakodate. 181 00:18:52,750 --> 00:18:56,458 Saya kira rumor itu benar. Surat kabar memberitakannya sampai ke Hokkaido. 182 00:18:59,333 --> 00:19:00,500 95, 106 183 00:19:00,583 --> 00:19:02,083 Kita bisa melewati Seki dengan ini. 184 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 Lebih banyak peserta pasti datang ke sini. 185 00:19:05,833 --> 00:19:07,541 Kita harus terus bergerak. 186 00:19:10,375 --> 00:19:11,458 Iroha. 187 00:19:12,250 --> 00:19:13,375 Ambil ini. 188 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 Jika kamu benar-benar bermaksud membunuhku, 189 00:19:23,333 --> 00:19:25,375 Anda harus mencapai Tokyo terlebih dahulu. 190 00:19:36,583 --> 00:19:37,416 Tunggu. 191 00:19:42,375 --> 00:19:43,916 Baiklah, aku ikut denganmu. 192 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 Masih ada sesuatu yang tersisa kamu harus melihatnya. 193 00:19:55,500 --> 00:19:57,666 Anda tidak bisa lari lagi. 194 00:20:04,875 --> 00:20:05,958 Baiklah. 195 00:20:21,125 --> 00:20:24,166 -Apakah kamu yakin itu cukup? -Membawa terlalu banyak membuat kita berisiko. 196 00:20:24,250 --> 00:20:25,333 Ayo bergerak. 197 00:20:45,958 --> 00:20:46,875 Masuk. 198 00:20:50,375 --> 00:20:51,666 Permisi. 199 00:20:52,208 --> 00:20:54,083 Saya di sini dengan pembaruan pada penyelidikan. 200 00:20:54,166 --> 00:20:55,208 Mm-hmm. 201 00:20:55,291 --> 00:20:59,708 Pihak berwenang Kyoto telah menemukan darah dan sisa-sisa manusia berserakan, Pak. 202 00:20:59,791 --> 00:21:02,666 Mereka telah menerima banyak kesaksian pertarungan pedang yang terjadi 203 00:21:02,750 --> 00:21:05,666 antar individu diyakini sebagai shizoku. 204 00:21:06,750 --> 00:21:10,791 Selanjutnya, laporan saksi mata tidak hanya berasal dari satu desa. 205 00:21:10,875 --> 00:21:14,458 Shiga, Mie, mereka juga bergerak. 206 00:21:14,541 --> 00:21:17,250 Maksudmu shizoku apakah mereka saling membunuh saat mereka bepergian? 207 00:21:17,333 --> 00:21:18,666 Memang. 208 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 Juga, 209 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 sepertinya jalur mereka mengarah dari Kyoto menuju Tokyo. 210 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 Atau begitulah tampaknya. 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,041 Jadi mereka bergerak ke arah kita? 212 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Tidak berhenti sampai disitu saja, Pak. 213 00:21:30,916 --> 00:21:34,458 Ada juga laporan yang tak terhitung jumlahnya tembakan di Kuil Tenryuji. 214 00:21:36,458 --> 00:21:37,666 Tuan Okubo, 215 00:21:37,750 --> 00:21:40,958 sekelompok besar shizoku memegang pedang dan bayonet semakin maju 216 00:21:41,041 --> 00:21:44,625 menuju ibukota, yang artinya bahwa ini adalah pemberontakan yang direncanakan 217 00:21:44,708 --> 00:21:47,458 dimulai oleh shizoku yang tidak puas dengan rezim pemerintahan saat ini-- 218 00:21:47,541 --> 00:21:51,166 Jika mereka merencanakan pemberontakan, mereka tidak akan saling membunuh. 219 00:21:51,250 --> 00:21:52,125 Ya. Tapi tuan… 220 00:21:56,375 --> 00:21:58,291 Hm. Saya mengerti. 221 00:21:59,208 --> 00:22:02,375 Jika diabaikan, hal ini dapat meningkat menjadi krisis nasional. 222 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Kawaji, lacak sumbernya senjatanya segera. 223 00:22:06,166 --> 00:22:09,541 Maejima, sisirlah catatan telegraf bulan lalu. 224 00:22:09,625 --> 00:22:11,458 Mungkin ada sesuatu, jejak yang mereka tinggalkan. 225 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Ya, tuan. 226 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 CANDI TENRYUJI 227 00:22:34,125 --> 00:22:37,166 SEKI 228 00:22:46,666 --> 00:22:49,083 SEKI-JUKU 229 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 3 230 00:23:03,833 --> 00:23:05,958 Kita hampir sampai di pintu keluar, kan? 231 00:23:06,041 --> 00:23:08,791 Seharusnya ada seseorang di sini untuk memeriksa tag kami. 232 00:23:36,333 --> 00:23:38,166 Tidak perlu terlalu waspada. 233 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 Senang berkenalan dengan Anda, Saya akan menjadi orang yang bertanggung jawab atas perjalanan Anda. 234 00:23:43,166 --> 00:23:45,125 Namaku Tsurubami. 235 00:23:48,333 --> 00:23:50,083 Tolong tanda kayunya. 236 00:23:59,625 --> 00:24:00,875 Saga Shujiro, 237 00:24:00,958 --> 00:24:02,166 tiga tag. 238 00:24:02,916 --> 00:24:04,458 Katsuki Futaba, tiga tag. 239 00:24:05,041 --> 00:24:07,041 Kinugasa Iroha, lima tag. 240 00:24:08,875 --> 00:24:11,333 Poin dikonfirmasi. Anda semua bebas untuk lulus. 241 00:24:13,000 --> 00:24:14,375 Ini untukmu, Nona Kinugasa. 242 00:24:18,541 --> 00:24:20,416 Label merah ini bernilai tiga poin. 243 00:24:20,500 --> 00:24:24,250 Anda akan menggantikan tiga tag yang tidak ditandai dengan nomor Anda. 244 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 Tsurubami, kan? 245 00:24:29,041 --> 00:24:31,750 -Ya. -Apa sebenarnya tujuanmu melakukan ini? 246 00:24:31,833 --> 00:24:34,625 -Saya tidak bisa menjawabnya, saya khawatir. -Kalau begitu aku akan menanyakan hal lain. 247 00:24:36,250 --> 00:24:40,000 -Siapa yang mengarang semua ini? -Aku juga tidak bisa menjawabnya. 248 00:24:40,083 --> 00:24:41,041 Namun… 249 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 sejujurnya, Saya cukup yakin Anda berdua 250 00:24:46,916 --> 00:24:49,250 pernah mengalami Kodoku sekali. 251 00:24:51,541 --> 00:24:52,833 Apa maksudmu? 252 00:24:55,333 --> 00:24:56,791 Tiga bug, kan? 253 00:25:05,000 --> 00:25:08,125 Kalau begitu, semoga perjalananmu aman. 254 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 MM. 255 00:25:32,166 --> 00:25:33,625 Tuan-tuan, 256 00:25:34,958 --> 00:25:38,166 kami telah menerima kabar bahwa semua kontestan telah mencapai pos pemeriksaan sekarang. 257 00:25:38,250 --> 00:25:40,250 Mm. Siapa yang menang? 258 00:25:40,333 --> 00:25:42,583 Peserta pertama untuk melewati Seki… 259 00:25:42,666 --> 00:25:43,833 Hm? 260 00:25:44,583 --> 00:25:47,500 -…adalah nomor 33, Tsuge Kyojin. -Oh ya! 261 00:25:49,833 --> 00:25:51,041 Baiklah. 262 00:25:51,125 --> 00:25:52,958 Sepertinya saya telah memenangkan babak ini, Tuan-tuan. 263 00:25:53,041 --> 00:25:58,250 Argh, dasar anjing! Hm. Terkutuklah aku! 264 00:25:58,333 --> 00:26:00,750 Seperti yang diharapkan dari mantan ninja dari Iga. 265 00:26:00,833 --> 00:26:03,166 Baiklah, Tuan Morosawa, itu sangat disayangkan bagi kami. 266 00:26:03,250 --> 00:26:06,750 -Mungkin kami terlalu ambisius, bukan? – Ini baru putaran pertama. 267 00:26:06,833 --> 00:26:09,916 -Kami punya banyak peluang untuk pulih. -Ya tentu saja. 268 00:26:10,000 --> 00:26:12,916 Lalu ada nomor 277, Kamuykocha. 269 00:26:13,000 --> 00:26:15,458 Tidak pernah berpikir Saya akan melihat Ainu mengambil bagian dalam hal ini. 270 00:26:15,541 --> 00:26:18,875 Ya, ini sungguh tidak dapat diprediksi, bukankah kamu akan berkata begitu? 271 00:26:18,958 --> 00:26:22,625 Tampaknya penyelenggaranya benar-benar mengalahkan dirinya sendiri dengan game ini, kan? 272 00:26:22,708 --> 00:26:26,416 Saya tidak bisa cukup berterima kasih padanya untuk ini. 273 00:26:27,208 --> 00:26:31,083 Sekarang, jika Anda sudah siap, mari kita lanjutkan dengan taruhan kedua. 274 00:26:31,875 --> 00:26:36,000 Taruhan kedua kami adalah siapa yang akan datang pertama di pos pemeriksaan berikutnya di Chiryu. 275 00:26:43,250 --> 00:26:47,666 YOKKAICHI-JUKU 276 00:26:59,000 --> 00:27:00,458 Saya kira Anda adalah Tuan Saga? 277 00:27:01,500 --> 00:27:03,416 Kami sudah menunggumu. 278 00:27:03,500 --> 00:27:05,250 Selamat datang. Silakan masuk. 279 00:27:20,958 --> 00:27:22,458 Aku tahu kamu akan datang. 280 00:27:23,041 --> 00:27:27,083 Anda memiliki rasa ingin bertahan hidup yang tinggi. Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang pejuang berpengalaman. 281 00:27:27,583 --> 00:27:29,250 Mengapa Anda memilih Yokkaichi? 282 00:27:29,333 --> 00:27:31,416 saya pikir kamu sadar aku seorang ahli strategi. 283 00:27:31,500 --> 00:27:35,500 Suzuka Pass tidaklah mudah. Dan membawanya bersama seorang gadis yang tidak bisa bertarung? 284 00:27:35,583 --> 00:27:37,583 Tanganmu penuh. 285 00:27:38,291 --> 00:27:41,958 Saya yakin Anda berpikir berkali-kali membentuk aliansi kami setelah itu. 286 00:27:45,125 --> 00:27:47,916 Ternyata Anda menginginkan lebih dari satu aliansi. 287 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 Anda menemukan diri Anda sendiri seorang wanita cantik untuk diajak. 288 00:27:50,416 --> 00:27:52,125 -Tutup mulutmu. -Tidak, Bu, saya tidak akan melakukannya. 289 00:27:52,208 --> 00:27:53,916 Halo, apa kabarmu? 290 00:27:54,416 --> 00:27:57,416 Kyojin namanya. Dan kamu adalah Kinugasa Iroha. 291 00:27:58,041 --> 00:27:59,541 Bagaimana kamu tahu namaku? 292 00:28:00,583 --> 00:28:02,875 Saya seorang ahli strategi, saya sudah bilang. 293 00:28:06,208 --> 00:28:07,333 Kyojin. 294 00:28:10,500 --> 00:28:13,000 Aku belum bisa mengatakan aku mempercayaimu, 295 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 tapi… 296 00:28:16,333 --> 00:28:19,083 Saya ingin meningkatkan peluangku untuk bertahan hidup. 297 00:28:21,791 --> 00:28:24,125 Kamu juga tahu apa maksud Kodoku kan? 298 00:28:27,000 --> 00:28:28,625 Tiga bug, bukan? 299 00:28:29,333 --> 00:28:30,166 Ya. 300 00:28:34,083 --> 00:28:36,083 Beginilah cara Anda menulis 301 00:28:36,833 --> 00:28:38,125 Kodoku. 302 00:28:41,875 --> 00:28:45,333 Ratusan serangga terperangkap dalam toples, terpaksa bertarung sampai mati. 303 00:28:46,250 --> 00:28:49,500 Serangga terakhir yang bertahan hidup kemudian menjadi dewa 304 00:28:49,583 --> 00:28:52,375 dan menjadi cukup kuat untuk menaklukkan segalanya. 305 00:28:53,333 --> 00:28:55,666 Tampaknya Anda sangat ahli dalam hal itu. 306 00:28:57,500 --> 00:28:59,750 Iroha dan aku telah melakukannya melalui ini sudah. 307 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 Dulu kita seperti serangga di dalam toples. 308 00:29:15,166 --> 00:29:17,541 Cukup hidup, ya? 309 00:29:17,625 --> 00:29:19,750 Jadi ini Kodoku keduamu? Aduh Buyung. 310 00:29:23,375 --> 00:29:25,791 Nah, kembali ke apa yang Anda katakan. 311 00:29:26,333 --> 00:29:28,166 Jika itu arti sebenarnya dari Kodoku, 312 00:29:28,250 --> 00:29:32,208 maka aman untuk berasumsi pada akhirnya hanya akan ada satu orang yang selamat. 313 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Jadi, Saga, 314 00:29:35,916 --> 00:29:38,000 apakah Anda menganggap diri Anda siap? 315 00:29:39,750 --> 00:29:41,791 Apakah kamu akan membunuh semua orang di sisimu? 316 00:29:46,125 --> 00:29:48,833 Ada seseorang yang harus aku selamatkan sebelum terlambat. 317 00:29:50,750 --> 00:29:51,791 Tetap saja… 318 00:29:53,291 --> 00:29:56,125 Saya tidak akan memainkan Kodoku ini cara mereka ingin bermain. 319 00:30:03,458 --> 00:30:06,791 Ya ampun. Sepertinya mencarimu adalah panggilan yang bagus. 320 00:30:09,375 --> 00:30:13,375 Kalau begitu, kami akan membentuk aliansi baru, Saga Kokushu. 321 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:30:19,583 --> 00:30:23,125 Mereka menyebutnya jabat tangan, di mana Anda hanya berpegangan tangan satu sama lain. 323 00:30:23,208 --> 00:30:25,583 Begini caranya orang saling menyapa di luar negeri. 324 00:30:25,666 --> 00:30:28,666 Artinya, “Saya tidak memegang apa pun di tanganku dan aku percaya padamu." 325 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Kamu juga, nona kecil. 326 00:30:45,791 --> 00:30:46,916 Katsuki Futaba, tuan. 327 00:30:47,000 --> 00:30:48,416 Ini suatu kehormatan. 328 00:30:49,291 --> 00:30:50,250 Eh… 329 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 Apa itu? 330 00:30:52,000 --> 00:30:55,875 Aku benar-benar bingung. Apa tujuan mereka melakukan ini? 331 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Mengapa memaksa kita untuk saling membunuh? 332 00:31:00,083 --> 00:31:02,208 Mengapa menawarkan 100.000 yen sebagai hadiah? 333 00:31:03,875 --> 00:31:06,208 Tepat. Itulah masalah sebenarnya di sini. 334 00:31:06,791 --> 00:31:09,125 Kita harus memahami tujuan mereka. 335 00:31:09,208 --> 00:31:12,500 Jika tidak, kami mungkin akan bermain-main tepat ke tangan mereka. 336 00:31:13,166 --> 00:31:15,291 Saya rasa itu artinya kalau begitu kita harus membuat rencana. 337 00:31:15,958 --> 00:31:17,833 Faktanya, saya punya rencana. 338 00:31:17,916 --> 00:31:19,541 Itulah alasanku datang ke sini menemuimu. 339 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Apa sebenarnya yang kamu rencanakan? 340 00:31:24,583 --> 00:31:27,625 Kami akan mencari tahu semua rahasia di balik Kodoku ini. 341 00:31:28,291 --> 00:31:31,208 Dan untuk mencapai hal itu, kita perlu melakukan beberapa tes. 342 00:31:31,291 --> 00:31:32,791 Tes macam apa? 343 00:31:36,875 --> 00:31:39,291 Baiklah, aku akan memberimu semua detailnya besok. 344 00:31:39,375 --> 00:31:41,000 Sesuatu yang dinanti-nantikan. 345 00:31:41,958 --> 00:31:43,916 Pastikan kamu beristirahat, oke? 346 00:31:51,791 --> 00:31:55,833 KODOKU 347 00:31:55,916 --> 00:31:57,333 Sampai mati. 348 00:32:44,583 --> 00:32:45,791 Shu-nii. 349 00:32:48,625 --> 00:32:49,791 Kemana kamu pergi? 350 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 kakus. 351 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Apa itu? 352 00:33:38,125 --> 00:33:39,500 Gentosai? 353 00:34:44,958 --> 00:34:46,916 Mengapa Anda bepergian dengan anak itu? 354 00:34:50,541 --> 00:34:54,208 Kami bertemu di Kuil Tenryuji dan telah bersatu sejak saat itu. 355 00:34:54,291 --> 00:34:55,458 Itu saja. 356 00:34:56,666 --> 00:34:59,041 Anda tidak begitu percaya dia akan bertahan, kan? 357 00:35:06,708 --> 00:35:08,750 Apakah ini caramu? mencoba mencari penebusan 358 00:35:10,625 --> 00:35:12,791 setelah meninggalkan kami di gunung itu? 359 00:35:33,291 --> 00:35:34,458 Iroha, 360 00:35:36,375 --> 00:35:38,500 Saya ingin mendengar apa yang terjadi setelah itu. 361 00:35:39,416 --> 00:35:40,916 Jika Anda bersedia berbagi. 362 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Guru takut. 363 00:35:51,458 --> 00:35:54,708 Dia tidak ingin rahasia sekolah jatuh ke tangan luar. 364 00:35:55,541 --> 00:35:57,625 Itu sebabnya dia ingin kita semua mati. 365 00:36:01,416 --> 00:36:03,291 Ikkan berdiri di hadapannya. 366 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Dia mengarahkan pedangnya pada Guru. 367 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Kita semua berhutang budi pada hal itu. 368 00:36:11,625 --> 00:36:14,750 Kami cukup beruntung untuk menemukan jalan keluar dari gunung. 369 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 Setelah itu, kami berpencar. 370 00:36:22,625 --> 00:36:25,583 Aku bahkan tidak diizinkan untuk memegang pedang sebagai seorang wanita. 371 00:36:31,666 --> 00:36:33,333 Gentosai tidak peduli. 372 00:36:35,208 --> 00:36:37,416 Dia menghantui setiap bayangan yang kulihat. 373 00:36:42,166 --> 00:36:43,791 Dan semuanya dimulai 374 00:36:45,250 --> 00:36:47,708 pada hari kamu memutuskan untuk lari. 375 00:36:59,125 --> 00:37:00,791 Saya sangat menyesal. 376 00:37:16,333 --> 00:37:18,416 Mengapa Anda memutuskan untuk bergabung dengan permainan ini? 377 00:37:21,416 --> 00:37:23,500 Putri saya meninggal karena kolera. 378 00:37:25,666 --> 00:37:27,208 Istri saya sedang sekarat. 379 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 Anak saya mungkin tertular juga. 380 00:37:32,291 --> 00:37:34,166 Dan saya tidak punya uang untuk membeli obat. 381 00:37:34,250 --> 00:37:35,541 Apakah begitu? 382 00:37:37,958 --> 00:37:40,250 Tidak pernah terpikir aku akan melihatmu sebagai seorang ayah. 383 00:37:43,583 --> 00:37:44,458 Dan dirimu sendiri? 384 00:37:46,291 --> 00:37:48,250 Mengapa Anda bergabung dengan Kodoku ini? 385 00:37:50,750 --> 00:37:53,208 Kamu bilang ada sesuatu Saya harus memahaminya. 386 00:37:58,708 --> 00:38:01,166 Saya tidak tahu jika Anda harus terlibat di dalamnya. 387 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Saya akan segera memutuskannya. 388 00:38:19,166 --> 00:38:20,375 Iroha. 389 00:38:26,166 --> 00:38:28,125 Saya akui saya melarikan diri saat itu. 390 00:38:32,000 --> 00:38:33,458 Dan saya mengerti 391 00:38:35,125 --> 00:38:37,958 Aku telah membuatmu sangat menderita karena itu. 392 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Dan kamu bisa membenciku karenanya. 393 00:38:43,041 --> 00:38:44,458 Tetap saja, 394 00:38:45,708 --> 00:38:48,125 melihatmu bernapas dan berdiri tegar… 395 00:38:52,958 --> 00:38:55,041 sangat berarti bagiku. 396 00:39:18,916 --> 00:39:21,333 Kami membutuhkan dua tag lagi untuk melewati Chiryu. 397 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Kita harus mengumpulkannya mumpung masih ramai. 398 00:39:24,875 --> 00:39:26,708 Ada feri di Miya. 399 00:39:27,250 --> 00:39:29,416 Saya yakin yang lain akan menggunakan--- 400 00:39:43,416 --> 00:39:44,750 Wajahmu… 401 00:39:45,250 --> 00:39:46,333 Hah? 402 00:39:50,916 --> 00:39:53,166 Saya kira saya salah. 403 00:39:53,916 --> 00:39:56,125 Omong kosong apa ini? 404 00:40:46,000 --> 00:40:49,083 Bukan dia juga, tahukah kamu… 405 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Gentosai… 406 00:41:27,416 --> 00:41:28,833 Apakah Anda menemukan sesuatu? 407 00:41:28,916 --> 00:41:29,833 Ya. 408 00:41:37,750 --> 00:41:38,666 Masuk. 409 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Kami telah mengidentifikasi sumber senjatanya. 410 00:41:43,083 --> 00:41:44,291 Berlangsung. 411 00:41:44,375 --> 00:41:45,583 Kami sudah memeriksa catatannya 412 00:41:45,666 --> 00:41:47,833 dari setiap penyelundup ditahan baru-baru ini, 413 00:41:48,500 --> 00:41:50,666 dan kami menemukan informasi tentang pengiriman besar 414 00:41:50,750 --> 00:41:52,875 dibawa ke Yokohama dari Inggris. 415 00:41:56,666 --> 00:41:58,333 Yang mengejutkan kami, 416 00:41:58,916 --> 00:42:01,833 kiriman itu terkandung lebih dari 100 senapan Snider. 417 00:42:01,916 --> 00:42:02,875 Mustahil. 418 00:42:02,958 --> 00:42:07,041 Bagaimana mungkin seorang penyelundup punya cukup uang untuk membawa ratusan senapan Snider? 419 00:42:07,833 --> 00:42:10,750 Tepat. Dia bertindak atas nama seseorang. 420 00:42:11,750 --> 00:42:13,041 Pada siapa? 421 00:42:18,416 --> 00:42:19,416 Mitsui. 422 00:42:21,708 --> 00:42:22,625 Sumitomo. 423 00:42:25,125 --> 00:42:26,166 Yasuda. 424 00:42:28,166 --> 00:42:29,166 mitsubishi. 425 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Keempatnya membayar kiriman itu. 426 00:42:35,416 --> 00:42:37,666 Mereka adalah empat zaibatsu 427 00:42:39,208 --> 00:42:40,916 yang mendukung pemerintahan Meiji. 428 00:43:05,750 --> 00:43:08,458 95 TERSISA